楽しい始まりだった
山小屋で 気の合った仲間達と
飲んで笑って おおいに楽しんだ
その時 あの ナチ共が目を覚ました
馬鹿げて聞こえるのも 尤もだが
本当の話だ
見つけてしまったんだ
見つけるべきで 無いものを
旧ナチの金貨を
そして
地獄の扉が開いた
奴等は我々を 次々に─
殺し 私は噛み付かれた
だが対処法は 判っていた
恋人のハンナは
彼女は...
殺され そして...
私は金貨を探し
彼等に返した
私は解放され
助かったと思った
間違いだった
それをもって 地獄に帰りやがれ！
やっちまった
落ち着け
俺達は手を 触れるべきじゃなかった
眠るな 眠っちゃいかん
いい質問です トラルフ 渡り鳥のうちで─
これは際立って 魅力的です
いわゆる 極アジサシと いう鳥です
海岸近くで 海面で餌をとる海鳥で
彼等の群れは
空中を優雅に 飛行し まるで...
全体 敬礼！
タルビク水産
DEAD SNOW 2
はい？
どうした？
マーチンさん 聞こえるかね？
マーチン よかったな
車の事故だった
大破だ だが君は運がいい
友人達について 話すことは？
見たのか
あの連中を？
あれだ...
警官隊が逮捕したか？ それとも 軍隊？
ロイやエランドは？
- ハンナは？ - 友達は見つけたよ
死んだ ハンナとは恋人だね？
美人だね 彼女も見つかった
斧が首に食い込んでた
柄には君の指紋が 付いててね
何があったか 説明できるかね？
奴等が現れて
雪の中から ナチの化け物が 俺達は逃げたが
ナチが地中から？ ばかな
脳に障害でも 起きたんですかね？
家族に目覚めたと 連絡して
弁護士に 車を依頼して下さい
それと四人追加を 君は移送される
奴等はまだそこにいる 止めないと またやるぞ
誰も止めはしないよ 君のやった事だ
- 君は監獄だ - 何があったか誰も知らない
君しか知らない それといいニュースもある
発見された時 大怪我で 右腕がちぎれていた
- 違うよ - 発見時は凍っていた
雪が全てを凍らせ いい天気だった
- そして車内で腕を見つけた - 車内で？
少し痛んでいて血の気がなく やや奇妙だった
- だが手術は成功した
何とかもう一度 接着できた
ア..アワワ...
- 俺のじゃない - 落ち着いて
悪魔の腕だぞ！ 悪魔の腕だ！
落ち着け
違う！ 俺のじゃないんだ！
違うんだ！
俺の所為じゃない！ 一体 ...?
止めろ！
ランディ！
後で入れ歯を 直せよ
今夜はその気に なりそうだ
例の あの逃げた男の ものです
無名戦士の碑
地面は
暖かい
兵士達は 腐ってしまった
もっと仲間が必要だ
やれ 終った！
ビックリしたぞ ニルス
長い一日だった もう勘弁してくれ
結婚式 葬式 堅信礼
堅信礼の女性は 美人だったな
私が 10 歳も若くて
もちろん 牧師でなけりゃね
ニルス？
助けて
ジーグ...
ハイル
ジーグ・ハイル ジーグ・ハイル
奴等は山から下りて来る
見たんだ
オーイ！
奴等がやって来る！ 皆を殺しに来るぞ！
ねえ アンタ ねえ
今晩は
腕を見たけど カッコいいね
写真を撮った 変だけどカッコいい
いけないけど 忍者みたいに忍び込んだ
僕はボビー ママと休暇中なんだ
昨日 ママが魚に あたったみたいでね
うん ホント すごいや
くたびれてて 年寄りみたい
ゾンビの腕みたいだ あれはクールだね
ゾンビ？
出なきゃ 情報があるか訊ねてきてる
写真以上のものを
誰に？ 何を？
ゾンビ・スカッド もっと知りたがってる
合衆国のゾンビ専門家
何年もゾンビの攻撃に 備えてるんだ
ここに来れるか？ 直ぐに来るように言え
彼等ならゾンビを殺せる！
- 出合ったの？ - そうだ
- 俺を逃がせるか？ - 判んない
- チョコレートがあるぞ - ほんと？
持ってるぞ やってくれれば ...あげる
- ダブルトリプル・ヌガー - すごい ...！
外すよ
頑張れ 出来るだろ
他のところも
- チョコレートは？ - ないよ
- ないの？ - 静かにしろ
外に出なきゃ
おい！
ちがうんだ
止れ！
はい？
ダニエル・ホフラン ゾンビスクカッドです ボビーは？
あ～ ボビーは
- ボビーは - 北部ドイツ語は分らなくて
- ボビーはいます？ - ゾンビに殺された
まさか
- ゾンビ・スカッド？ - 10.4, マーチン、直ぐいける
先ず アンタの情報を 教えてもらおうか 全てだ
エート
俺達は山小屋に行った そこには
ナチのゾンビ共がいて
俺達を殺したんだ
俺以外を
腕は切り落とさねば ならず
今 腕は..
だが奴等は 金貨を残して...
- 噛まれたのか？ - 皆 噛まれた
でも仲間になった訳じゃない 死んだだけだ
俺達は 死んじまった
マーチン 注意して聴いてくれ
そいつ等は 普通のゾンビじゃない
人肉に飢えた 呪われた連中だ
何か失った物を 取り戻す為か
- 使命の遂行を目指す - ヘルツォークと言ってた
ヘルツォークと呼んでた
マーチン 我々が直ぐ行く
そして 対処しよう
俺達はプロフェッショナルだ
それで 奴等の探し物は？ 目的は？
ゾンビ・スカッド？
プロフェッショナル
命知らずども
いいか
ノルウェーに 行く事になる
ノルウェー？ 地球の裏側じゃないの
ホントかどうか不明よ 馬鹿げてない？ ダニエル
写真をみただろ？
本物の感染者だぞ
特徴がそろってる 腐った皮膚 髪 黒い血
- 本物だ - 危険よ
ゾンビがいるんだから 当然だろ
正しい事を皆に証明する 機会を待ってたんだぞ
我々は言ってきた 何年もの間 最初の大発生は
時間の問題だと だが 反応は
あざけり と 愚弄だった
パンツの食い込み気分 (気色が悪い)
正しいのは誰だ？
- 最後に笑うのは？ - 我々か それとも？
その為にこそ ゾンビスカッドを設立したんだ
- 言う通りよ - その通り
我々が出かけて 彼等を助けなきゃ
誰がやるのだ？
- 先ず 何を？ - いいぞ！
ヘルツォークなる者の 情報だ
マーチンと 北ノルウェーの全てだ
待った！ これは 誰にも内緒だ
- パパやママにも？ - そうだ
- 言うわけにはいかない - 分った
ゾンビ・スカッド USA 諸君
- ハイ ...！ - さあ 狩りの開始だ
いつもより 上手く当ったわ
コーヒーをどうぞ
- 冷めてるぞ - 40 分の遅刻だからよ
今 冬だぞ サマータイムなぞ...
馬鹿げてる... で 今日は何かな？
別に ペトラの息子が また万引き
イランでやればいいのに 腕を切断されて 学ぶ
オフの犬が オルセンの庭に糞を
- 撃っちまえ - オルセンを？
違う 犬を だ！
それから 学校で マリファナの害で講義
分った！
あと リメリックから 一件
リメリック？ 管轄外だな
マーチン・ヒッケルドが 昨日 病院を脱走
マーチンって 山で仲間を殺した奴？
昨日病院を抜け出し 少年と警官を殺害
ベンツのエンブレムを 顔に突き刺し殺害
- ベンツのエンブレム？ - はい
- オスロは何て？ - ベンツですか？
ヒッケルドの件だ！
応援の到着まで 人員補充が必要です
応援を送る？ 人員補充？
余分の予算が 何処にあるんだ？
新しいバッテリーすら 買えないのに
いいよ 分った
何か？
多少くだけた感じでも いいよ
そのまま
まあ..ホス(雪の惑星) を期待したけど むしろエンダーね
スターウォーズを 参考に？
- 他に何が？ スタートレック？ - 少なくとも科学的よ
- マーチンから返事だ - 何処にいる？
- アイストーフェン - 出発！
待て 先ずやる事がある
- そうね オシッコ - 違う！
武装だ 効果的なやつを
ここで調達できれば 簡単だったのに
この国は 間違ってないか？
第 2 次大戦 博物館
何か御用です？
失礼 コーヒーの飲み過ぎで
お構い無しに
ここは戦争博物館ですね
ええ
それで
ドイツ軍についての 資料はあります？
助けてー！
話を聞け！
時間がない 奴等が来る 防がなきゃならない！
- 家には子猫が二匹待ってるの！ - 黙れ！
助けてくれ 頼む
- アインサッツ部隊の資料があるな？ - はい
- 2 階よ - 2 階か
何処にいるんだ？
- 何を探してるの？ - ヘルツォーク大佐だ
ヒトラーの腹心
- ありがたい - 展示には触らないで
ヘルツォークは 1942 年 アインサッツの司令官になり
ドイツ艦隊の防衛の為 北ノルウェーに派遣された
ドイツはフィヨルドの奥に 艦船を隠しており
彼はシャルンホ...で 定例の視察をしていた
シャルンホルストだ
その時 ドイツ海軍最大の戦艦 テルピッツが
タルビクで英空軍に 攻撃された
ノルウェーのスパイにより重要な 位置情報が伝えられた為である
恥をかいたヒトラーは ヘルツォークに
フリントストンに住む 800 人の 男女の皆殺しを命じた
奴は 途中だったのか？
オクスフィヨルドで殺された夜
奴はタルビクへの途中だったのか？
ヒトラーの代りに
実行されなかった命令
それだ 正にそれだ
奴等はタルビクを 破壊するぞ
どこだ
ヘルツォーク大佐は オクスフィヨルドから来る
どちらだ
そして フリントストンにも 行く気だ
ここだ
我々の位置は？
どこなんだ？！
ここよ
イスネストフォーヘン
中間地点か
兵隊を補充してるわ！
新兵を仕立ててるぞ 可能なのか？
こっちへ来る 来るぞ
アンタと博物館で死ぬなんて まっぴらよ
落ち着け 君は死ぬが
今日じゃない
あそこ！
こいつの出番だぞ
どんな物？
どうしたの？ アッという間に...
腕のせいだ
前は制御出来なかったが 今は意思のままだ
汗もかいてないわ
気にするな
奴等は 規模を拡大してる
この腕は 多くの者を殺した
おびただしい死
無用の死だな
何てこった！
何をするのよ アナタ
違う 腕のせいだ 腕がしたんだ
攻撃してこないぞ
どうだ！ 命中だ！
やったぞ！ 俺がやったぞ
ど真ん中
記録だ 頼む
- 最初の獲物だ - １, ２..
チーズ ...!
やあ
電話で話したろ ダニエルとブレイクとモニカだ
ゾンビ・スカッドだよ
- くそ - ホントに皆が死んでる
それは本物で あなたが殺した
- 信じられない - 目の前に集中しろ
申し訳ない いつもはもっとマシなんだ
- 君がゾンビ・スカッド？ - そうだ
- 君等もか？ - 皆がそうだ
スマン 違ったものを予想してたんでね
それは 朝 目覚めるなり コイツを
俺が斧で一撃したからだな
- どうやってここに？ - i-phone を追跡した
もういい お喋りはヤメだ
何が判った？ 奴等の目的は？
報復だ
バカな！
あなた？ 超能力者？
強いフォースを感じるわ
分ったわよ
マーチン 奴等をやっつけられるぞ
- どういう事？ - つまり
我々の軍隊を作る
ここの情報を 出来るだけ集めた
特にヘルツォークに関してだ 勝つために必要だ
これはソ連軍中尉 スタバリンだ
彼と部隊はクルスクで 捕まり
戦争捕虜として 連れてこられた
1944 年 カベンフェルトに 送られ
道路建設に従事
工事が終った時が 真の地獄だった
全ての捕虜は撃たれ 殺された
生存者は無しだ
これを指揮した者こそ
ヘルツォークだ
彼等の遺体は今も そこにある
凍土に埋められ保存され 待っている
- 何をだ？ - ヘルツォークと同様に
報復だ そして それを助けられるのは
- 誰が死者を蘇らせるって？ - そうさ！
君等は奴等を遅らせろ 時間を稼ぐんだ
- ダメだったら？ - やるんだ
スタバリンを見つけ 覚醒させねばならない
そしてタルビクに連れて来る
気を楽にしろ それに
手伝いもいる
出かけるぞ
彼が最後の希望ね
見ろよ タンクだ
- お客かな？ - 朝早いわね
ん？
見てよ 部隊が大きくなってる
フリントストンまでに 他に町は？
- 民家が幾つか - 良かった これだけね
タルビクの住民を 殺す前にはね
- 住民は？ - 大体 三千人 位
- ほんと？ - 出来る限り遅らせなきゃ
- 見て！あれ乗れる？ - もちろんよ 北ノルウエー人だから
意味 分んない O.K 荷物を軽くして
出発よ！ 直ぐに
一体何が起きたんだ？
専門家の意見は？
トムとオレが 白衣着てるだけよ
専門家に見えるかな と 考えてるだけ
NCIS は今夜になるわ
- 目撃者は？ - カモメと話せればね
カモメか 何か発明でも必要だな
何というか 翻訳機 カモメと人の
発明できたら大金持ちだ
カモメに食われる前に タルビクに運ぼう
山ほど写真を撮っとかないと NCIS にタマを取られる
監視カメラの映像です
何ですこれは ...？
アイツじゃないか
よーし 皆 急げ！ 集まれ！
仕事ができたぞ！
あそこよ タンクもあるわ
博物館から盗んだのよ
畜生！
- で？ - 巨大な戦車とゾンビ群ね
じゃなくて それ それは何？
ソロとチューバッカがホスで 使った双眼鏡のコピー
知ってる？ ホスのシーンは─
全てノルウェーのフィンスで 撮られたのよ
ナチのゾンビに 話を戻さない？
- どうする？ - ダニエルは妨害しろと
そうだ
逃げるのよ 逃げて彼等を沼地にさそう
彼等が立ち往生したら 肥料爆弾で吹っ飛ばす
全く不可能よ
どうやって罠に掛けるの？ 生餌が要るわ
誰か おとり役が 必要ね
脚の早い人が
沼地を知ってて 自分は避けられる人が
え？
嫌よ
断るわ 沼地なんて知らないし
アタシも立ち往生して アレ あいつ等に
アレはゾンビよ 顔を剥がされるわ
タルビクは故郷でしょ？
- そうよ - 誰か愛する人がいるでしょ
そう 特別なオトコ..人が... 愛する女性が
- 長い髪で巨乳の - " 彼女 " の為にやって
おびき出せば 後は私達がやるわ いい？
あんた？ マーチン？
- ああ？ - 大丈夫か？
もちろん
最初は ナチの軍団
今度は ロシアの 団体か
アンタの腕の その力は
ヘルツォークを阻止する 唯一のものだ 忘れるなよ
もし しくじれば
更に強大化し 誰にも止められない
そこは 巨大なクソ溜めだ 俺達は御免だね
ウワッ かなわん
ヒデェー匂いだ
- 車酔いだな - 臭くてたまらん
こら こら 止せ！
ウー 気持ち悪い！
臭ぇーよ
ブサイク顔大会が あるとは知らなかったわ
捕まえて御覧なさい
出来るなら 捕まえてみなさい
やれ！
待て！
- 追ってきた - ヘルツォーク達は来ないわ
彼等にも見えてきた ここで片付ける
急いで グレン！
- もっと早く！ - 早くー！
成功！
グレン 早く！
走れ 走れ！
- 逃げて グレン！ - もっと早く！
走れ 走れ！
頼むわよ
やった！
最高！
USA, USA!
USA!
砲撃しろ
戦車が動いてる
嫌な予感
逃げろー！
キャー！
タルビクへ 出発
- 今 何処だ？ - もうすぐだ
だが スタックしてる
- 押すか？ - ムダだ
- 遠い？ 歩くか？ - 時間がない
何か見つかれば...
車の下に敷いて 力を伝える物が
そうなら 脱出できる
- どうだ？ - 遺体収容の場所がありません
冷蔵庫は満タンで あとは車庫に放置しかありません
- 完璧じゃないか - どうも
ほとんど 独 仏 人だ こんな休暇 先ず無いだろうな
自分の頭や手足や内臓を 眺めるなんて？
そんな物が好きででも なけりゃな
- いいの？ - いいや
- NCIS はどこだ？ - アルタよ
飛行機が飛べなくて 到着は明朝よ
- 完璧 - 何が？
チャンスだぞ
- 俺達の存在を示すんだ - どう？
我々 タルビク警察は マーチンを発見し
逮捕する 我々はヒーローだ
スーツを着て マニキュアの指でスシを─
つまむオカマみたいな 野朗じゃなくて
ステーキ野朗 違った
打ち合わせをして 写真を新聞社に配るんだ
奴はションベンしに来る 俺には色も匂いも判るぞ
- 匂いに色ね - それと武器の用意
カモメ以外は 撃ちまくれ
ホントに 上手く行くかな？
つまり ロシア兵を起こしたら
俺たちを殺さないか？
何が起きるか分らんが 彼にとっては
アンタが主人だ 同じ事を期待するよ
そう願いたいね
これは極めて異例の事で 前例がない
特に ブードゥ教のゾンビには こんなのは見た事がない
数千のゾンビ映画を観たけど どれにも相当しない
君は新ジャンルを 創造したんだ
敵対するナチ･ゾンビの 軍団は
ロシア・ゾンビの一団よりも 邪悪だと思う
ヘルツォークは 死なねばならない
奴がやったことは 殺すに値するぞ
俺はやらねばならん ハンナの為に
- ここだぞ - うん
ここだ
奴はここで スタバリンと 50 名の部下を殺した
彼等はこの凍土の下に いるはずだ
どうやればいい？
同じように
彼の時と
手を頭に置いたが
O.K それでいい
掘り出してたら 何週間もかかるぞ
目覚めさせるんだ 他はない
我が...主よ
やったぜ！
ここで最初に目撃された
オクスフィヨルドだ
次はイースネンストフの 博物館
南に向かっているようだ たぶん ここ
問題発生です
ドイツ兵の衣装のギャングが バナナしてます
バナナ？ まとめて殺してます
74 年以来 殺人はなかったのに いきなり世界の終末だ
いいか みんな 先ず撃て 確認は後だ！
誰もいないぞ 俺たちが逃がした
皆 逃げたぞ
使命は果たせないぞ
さっさと 雪の穴倉にでも帰れ
この前より成長したぞ 少し大きくなった
ダンス仲間も出来た
死んだと思った奴が 殺しに来るとは
少々意地が悪いかな？
やっちまえ
全軍 構え！
突撃！
皆殺しだ！
これは何事だ？ 町のお祭りか？
戦車？
- くそ！ - 逃げろ！
助けてくれー！
ダニエル 戦車を
- 助けないんですか？ - 誰をだ？
ドイツ組か ロシア組か？
ようし
いい子だ
- イエス, マリーとジョセフ・スターリン！ - どうなってる？
まるでビデオゲームだ
マーチン・ヒッケルドがいる！
- ほんとだ！ - 捕まえます？
いやいや 収まるまで待て
警備上の作戦だ
ゾンビ・スカッド いいタイミングだ！
- 色々あって - 戦車がいたわ
誰かに上着を盗られたわ
- スタバリンを見つけた - だが まだ足りない
もっと頑張らなくちゃ
おい 俺達の負けだ！
見ろ！
チキショー！
ダメだ ダメだ
駄目だー！
待って！
私達がやらなきゃ！
奴等は彼に ロシア兵はアナタに
彼が死ねば 連中も死ぬわ
俺たちが止めるんだ
劣等人種め
諸君 シートベルトは？
御着用を願います
一体 どれだけいるのよ？
これでお終い？
モニカ 終わりかしら？
違うわ 違う
- 死ぬの？ - 違うわ
くそ
じゃ 言い残すことが
私..
グレン・ケネス・トイボネンは
だめよー！
- 何て！ - グレン？
モニカ...
何故 山に戻らなかった？
得るべき物は得ただろ 金貨も取り返した
だが 足りなかった
お前は強欲だった
もっと欲しいんだな
畜生
- モニカ - 注意よ！
- モニカ！ - 頑張れ！
頑張れ！ 畜生！
だから お前は負けた
強欲のせいだ
戦争に負けたのは 知ってるな？
全て失うんだ
大バカ野朗だ
哀れな奴
何の事か判るか？
また 負けるんだよ
ああ神様！
やったのよ！
- ヘルツォークを殺した - 成功よ 分るわ
アイツは死んだのよ
死んだのよ 万歳！
終った
やったわ！ 奴を殺した？
俺じゃない ホントに役立った
もちろん 役に立った
ゾンビ・スカッドを 疑ってた？
ケネス・グレン 彼は...？
助からなかった
君等と闘った事は 真の誇りだ
同じくだ マーチン
何だよ？
分ったよ
- 言えば - 言いなさい
" フォースとともに 在らんことを "
ほんと？ それ？ それだけ ...？ いいのね？
数百万の選択肢から アレなの？
- 奴等は何処だ？ - 分りません
何て事だ！ ジャルネ！
気絶してるのか？
さっさと探せ くそ！
解決してやる 死体だけじゃ終わらせんぞ
何処に片付けます？ 車庫も冷蔵庫も満杯です
俺は知らん 知らんぞ
またカモメ 彼らも 大戦以来の ごちそうね
くそ機械が必要だな
カモメと人間の 翻訳機か
そうすりゃここでの 出来事がはっきりする
速やかに ね